NEWS

Daily Briefing on Fighting against COVID-19 (February 23, 2020) 抗击新型肺炎每日简讯(2020年2月23日)

2020-02-23

|

The NETWORK

|

Source: Shenzhen

1. Wang Weizhong, Secretary of the CPC Shenzhen Municipal Committee  emphasized the need to better protect, care for, and support the medical staff on the frontline of epidemic prevention and control in a more humane, effective and comprehensive manner. 

On the evening of February 21, Wang Weizhong, Secretary of the CPC Shenzhen Municipal Committee presided over a meeting of the Standing Committee of the CPC Shenzhen Municipal Committee. It is emphasized during the meeting that we must take good care of the medical staff whole-heartedly in their work, life, and health, so that they could always remain strong, upbeat, and energetic and play a better role of the medical staff as the backbone in the fight against COVID-19. (Source: Shenzhen Release)

市委书记王伟中强调要更有温度更有力度更加全面地保护关心爱护好疫情防控一线医务人员:2月21日晚,市委书记王伟中主持召开市委常委会会议。会议强调,要用心用情用力关心照顾医务人员的工作、生活和身体健康,使他们始终保持强大战斗力、昂扬斗志、旺盛精力,更好发挥医务人员中坚力量作用。【来源:深圳发布】

 

2. Enterprises in Shenzhen should implement prevention and control measures including zoning and classification in work and production resumption. 

The Office of Shenzhen Headquarters for Prevention and Control of COVID-19 issued the Notice on Promoting Work and Production Resumption in A Scientific and Orderly Manner by Implementing Zoning and Classification Measures in Epidemic Prevention and Control. The notice requires that zoning and classification, and targeted preventative and control measures should be adopted in coordinating the work on epidemic prevention and control, as well as resuming social-economic order. Enterprises should shoulder the two responsibilities of epidemic prevention and control, and production safety to effectively and orderly promote the resumption of work and production. Strengthened on-site guidance, supervision and inspection should also be conducted to implement the zoning and classification measures of epidemic prevention and control. (Source: Shenzhen Headquarters for Prevention and Control of COVID-19)

深圳企业复工复产须落实分区分级防控措施:深圳市新冠肺炎疫情防控指挥部办公室发布《关于落实分区分级防控措施 科学有序推进企业复工复产工作的通知》,通知要求:分区分级、精准防控,统筹兼顾做好疫情防控与经济社会秩序恢复工作;压实企业疫情防控和安全生产两个主体责任,有力有序推进企业复工复产;加强现场指导和监督检查,落实分区分级防控措施。【来源:深圳市新冠肺炎疫情防控指挥部】

 

3. Shenzhen enterprises need to report their epidemic prevention and control work on a daily basis. 

In order to promote the resumption of work and production in a scientific and orderly manner, so as to ensure the safety of everyone back to work, all enterprises in Shenzhen should log in to the "epidemic prevention and control information system for enterprises" daily to fill in the information. These include the enterprise’s basic information and staff information, implementation of epidemic prevention measures and level of work resumption etc. (Source: Procurement Center of Shenzhen Municipal People’s Government)

深圳企业需每日申报疫情防控工作:为科学有序推动企业复工复产,保障大家复工后的安全,深圳市内所有企业需每日登陆“企业疫情防控信息系统” 填报疫情防控信息。填报内容包括:企业基本信息、企业人员信息、防疫措施到位情况、复工情况等。【来源:深圳市政府采购中心】

 

4. Shenzhen North Railway Station launched the "exclusive trains for enterprises’ work resumption" scheme. 

In order to satisfy the needs of the resumption of work and production by enterprises, Shenzhen North Railway Station launched the "exclusive trains for enterprises’ work resumption" scheme, which accepts ticket booking for trains with over 400 passengers setting off on the same date with the same schedule and destinations to cities already connected to the high-speed rail network.(Source: sznew.com)

深圳北站推出“专属企业定制复工专列”: 为助力各大企业复工复产出行需求,深圳北站推出“专属企业定制复工专列“,可承接400人以上乘车日期、车次、到站相同前往已有高铁通达城市的专列预定。【来源:深圳新闻网】

 

5. Special loans have been granted to 15 national key enterprises in Shenzhen engaged in epidemic prevention. 

Since the outbreak of the COVID-19 epidemic, Shenzhen Central Sub-branch, the People's Bank of China has actively strengthened communication and coordination with finance, development and reform, industry and information technology and auditing among other authorities, vigorously guiding banks in Shenzhen to take an proactive, swift and targeted approach to meet the financing demands of key enterprises in the field of epidemic prevention and control. At present, all the 15 national key enterprises engaging in epidemic prevention in Shenzhen have been granted special re-loan and credits while loans at preferential interest rates should be granted if possible. (Source: Shenzhen Central Sub-branch, the People's Bank of China)

深圳市15家全国性防疫重点保障企业获专项贷款:新冠肺炎疫情发生以来,深圳人行积极与财政、发改、工信、审计等部门强化沟通协作,密切指导深圳地区银行主动、快速、精准对接疫情防控重点保障企业融资需求。目前,深圳市15家全国性疫情防控重点保障企业全部获得专项再贷款授信,实现优惠利率贷款“应放尽放”。【来源:中国人民银行深圳市中心支行】

 

6. AI robots developed by local high-tech enterprises in Shenzhen have been in service on the frontline of epidemic prevention and control. 

The AI robot "Huangtiantian" is jointly launched by Bao’an Sub-branch of Shenzhen Municipal Public Security Bureau and Shenzhen UBTECH Robotics among other partners, serving as the country's first robotic assistant to the police which meets actual needs in the daily work of grass-root police stations. It not only assists the police in the frontline of epidemic prevention and control at expressway check points, but also makes its due contribution of AI to the epidemic prevention and control by its capability of long-distance face recognition and identity verification in public places.  (Source: sznew.com)

深圳本土高科技企业研发AI机器人上岗疫情防控一线: AI机器人“黄田田”由深圳市公安局宝安分局联合深圳优必选科技公司等合作伙伴共同打造,是全国首款在基层派出所满足实战需求的义警机器人,不仅充当高速检查站“义警”上岗防控疫情一线,还能在公共场所远距离人脸识别和身份核验,为疫情防控贡献AI力量。【来源:深圳新闻网】